DAILY PATTERN

728x90
반응형

앞으로 읽어도 거꾸로 읽어도 우영우

최근 성황리에 종영(종영일 22년 8월 18일)을 마친 "이상한 변호사 우영우"

ENA에서 제작 및 방영을 했으며 넷플릭스에도 16화 전편이 업로드되어 있습니다.

 

이미지 출처 : 넷플릭스 "이상한 변호사 우영우"

 

전국 평균 시청률이 10.936%, 16화 마지막 편에서의 최종 전국 시청률은 17.534%로 말 그대로 전 국민의

핫한 관심을 받은 성공작이었으며 결론적으로 ENA의 개국 공신 타이틀을 거머쥔 거나

다름이 없었다고 봅니다.

 

자폐 스펙트럼 장애를 앓고 있는 가상의 캐릭터 "우영우(박은빈 배우)"가 로스쿨을 수석 졸업하고 변호사 시험까지 합격을 하고 나서 대형 로펌인 "법무법인 한바다"의 변호사로 근무를 하게 되면서 겪게 되는 각종 에피소드를 보여주는 드라마인데 일반인에게는 너무나도 어려워 보이는 법률 용어나 판례들을 줄줄 읊조리는 모습을 보여주면서 일반인이 가지고 있는 자폐 스펙트럼 장애에 대한 편견을 다른 시각에서 바라보게 해주는 교훈이 있는 드라마였다고 생각이 됩니다.

 

이 드라마를 보다보면 자폐 스펙트럼 장애를 가지고 있는 캐릭터의 특성에 맞게 우영우 변호사가 자신을 누군가에게 소개할 때 빼먹지 않고 나오는 단골 멘트가 있는데,

"기러기", "토마토", "스위스", "인도인", "별똥별", "역삼역" 이 바로 그것이다.

왜냐면 우영우라는 이름은 앞으로 읽어도 거꾸로 읽어도 우영우인데 위의 저 여섯 단어 역시

앞으로 읽나 뒤로 읽나 똑같기 때문인데 이걸 전문용어로 회문(回文)이라고 합니다.

 

그렇다면 넷플릭스에서 영어 자막으로 저 다섯가지 난해한 단어들은 어떻게 처리를 했을까요?

번역가님께서도 직역을 하지는 않고 역시나 좀 돌려서 재미난 단어로 대체하여 자막처리를 했습니다.

그것은 바로 "Kayak", "deed", "rotator", "noon", "racecar", "civic"입니다.

영어로 회문은 "palindrome"이라고 하는데 직역을 하기에는 애매했기에 재치 있게 돌려 쓴 게 재밌네요.

 

참고로 "how many palindrome words are"라고 구글에 검색을 하면

단어를 넘어서 문장으로도 회문을 만들어 놓은 케이스도 볼 수 있습니다.

예를 들면, A Santa Lived As a Devil At Nasa 같은 뭔가 막 갖다 붙인 거 같지만 그 의미가 통하는

재미난 문장들도 여럿 찾을 수 있습니다.

728x90
반응형

728x90
반응형

메인이 기본이고 기본이 곧 메인이다.

 

하루엔소쿠 수완점

오늘은 내무부 장관님께서 매일같이 회사에서 노역질을 하는 저를 위해서 가엾이 여기시고

사식을 넣어주신 걸 기념해서 올리는 배달 음식 후기입니다.

 

※ 리빙포인트 - 유부남들은 꼭 잊지 말고 정기적으로 내무부장관님을 친정으로 보내면

이렇게 종종 사식을 하사 받을 수 있으니 꼭 머릿속에 상기시켜 두면 삶이 윤택해집니다.

 

하루엔소쿠 - 치즈카츠 도시락 단품

하사 받은 사식은 프리미엄 돈까스를 지향한다는 프랜차이즈 하루엔소쿠입니다.

배달 플랫폼은 위메프 오이며, 제가 받은 메뉴는 "치즈카츠 도시락 단품 (12,500원)"이며

배달비 2,500원은 별도입니다.

리뷰 이벤트를 참여하면 새우튀김을 준다고 해서 새우튀김(종이상자 안에 있어요)을 추가로 받았습니다.

뭔가 정갈한 편의점 도시락을 받은 기분이 듭니다.

 

하루엔소쿠 - 치즈카츠 도시락 단품

이건 새우 튀김 먹을 때 찍어먹으라고 준 소스였던 것 같은데 개인적으로 약간 시큼한 맛이

별로 맘에 안 들어서 손도 안 댔습니다.

 

하루엔소쿠 - 치즈카츠 도시락 단품

이건 리뷰 이벤트로 받은 새우튀김인데... 음... 저 넓은 공간에 덜렁 두 개가 들어 있더군요.

굳이 질소 포장이 필요한 애들도 아닌데 서로 사이 서먹해지게 저렇게 넓은 공간에 사회적 거리두기를 하고 있어도 되는 게 맞는가 싶을 정도로 어색한 조우였습니다.

 

그리고 그 어색함은 역시나 불안함을 동반했는데...

 

하루엔소쿠 - 치즈카츠 도시락 단품

아무리 리뷰 이벤트용으로 뿌리는 공짜 미끼 제품이라지만 적잖이 실망했습니다.

이럴 거면 그냥 이벤트 안 하는 게 낫지 않나 싶네요... 제 새끼손가락도 저것보단 굵겠습니다.

저런 씨알은 어디서 받아오는 건지 그게 더 궁금하네요.

새우튀김은 레알 할말하않

 

하루엔소쿠 - 치즈카츠 도시락 단품

장국은 그냥 기성품 같은 맛입니다.

 

하루엔소쿠 - 치즈카츠 도시락 단품

메인 요리로 돌아와서 "치즈카츠 도시락 단품"입니다.

샐러드, 김치, 단무지는 기본 반찬이니까 빼고 돈까스 자체의 맛이 이 정도 되면 제일 궁금해집니다.

 

하루엔소쿠 - 치즈카츠 도시락 단품

두께감은 일단 적당히 입안에 넣어서 씹어먹기 좋은 크기였습니다.

튀김옷도 그렇게 두껍지도 않았고 치즈도 너무 많이 올라가 있는 건 그렇게 선호하는 편은 아니라서

이 정도의 고루 퍼진 정도가 저한테는 딱 좋았습니다.

그래도 역시 돈까스 만큼은 진심인지 새우로 비린 입맛을 여기서 다시 되찾았습니다.

 

하루엔소쿠 - 치즈카츠 도시락 단품

돈까스 하나하나의 굵기는 대략 사진에 보이는 저 정도입니다.

덜렁 4조각 밖에 없어서 배가 고프지 않냐고 물어보실 수도 있는데 사진과 달리 의외로

조각 하나하나가 큰 편이라서 밥까지 다 먹으니까 오히려 적당히 배가 차서 좋았습니다.

역시 음식점은 가장 잘하는 거, 가장 메인인 음식을 먹어야 한다는 교훈 다시 한번 깨닫게 되는

사식 후기였습니다.

728x90
반응형