"철 좀 들어라"를 영어로 어떻게 표현할까?
세계 만국 공통의 표현인 "철 좀 들어라"
지금도 그렇게 의젓한 어른이 된 거 같지는 않지만,
어렸을 적에는 정말 어른들에게 지나가는 말로 "제발 철 좀 들어라"라는 말 저는 정말 많이 들었던 것 같습니다.
여러분들도 어렸을 적에 한 두번쯤은 그런 소리 들어보시지 않으셨나요?
"철 좀 들어라" 라는 문구에서 "철"이라는 단어는 "사리를 분별할 수 있는 힘"으로 지칭한다고 합니다.
결국 사리판단을 스스로 해야 하니까 "더 성숙해져라", "더 어른스러워져라", "더 책임감 있게 행동하라"
는 모든 표현이 함축적으로 담겨 있는 상징적&대표적 문구임에는 틀림없는 듯합니다.
근데 이런 한국적 표현인 "철 좀 들어라"를 영어로는 어떻게 표현할까요?
가장 평범하면서 일반적으로 많이 쓰이는 표현으로 "Grow up" 이 있습니다.
아마 학창 시절 교과서에서도 많이 접해 봤을 표현이 되겠습니다.
그 외에는 또 어떤 표현들이 있을까요?
"Act your age!", 나이에 맞게 좀 행동해라!
"Please, you need to grow up.", 제발 어른스러워져라.
"You need to be more mature.", 더 성숙해져야 한다.
"You need to be more responsible.", 더 책임감을 가져야 한다.
"You need to be more serious." 더 진지해지도록 해.
모두 다 일맥상통한 표현이긴 하지만 조금씩은 그때그때의 상황이나 화자들 간의 어조에 따라서
다른 쓰임새로 쓰일 수 있으니 알아두면 한 번쯤은 써먹는 날이 오지 않을까 싶은 오늘의 영어 표현이었습니다.
추가로 정 반대의 의미인 철들지 못한 "철부지"를 지칭하는 영어 표현도 남겨드립니다. ^^
"childish", 어린아이 같은, 성숙하지 못한
"Immature", 미성숙한, 성숙스럽지 못한
"Juvenile", 소년기의, 소년같은
"Babyish", 유아기의, 유아같은
"Silly", 바보같은, 어리석은
'리빙포인트' 카테고리의 다른 글
IBK 기업은행 카드번호 조회 방법(i-ONE Bank 어플로 간단하게!) (47) | 2023.12.03 |
---|---|
트롤리딜레마, 트롤리증후군, 레버증후군, 레버 딜레마 인간 윤리 딜레마는 과연 정립 될 수 있을것인가? (10) | 2023.08.17 |
Don't put all your eggs in one basket - 그 뜻은? (42) | 2023.08.08 |
영어 숙어 "Salad days" 표현은 무슨 뜻일까? (48) | 2023.08.01 |
헬기의 부품중에는 예수님너트(Jesus nut)라는 이름의 부품도 있다? (28) | 2023.07.29 |
Don't put all your eggs in one basket - 그 뜻은?
1분 영어 속담 배워가기
현실에서도 적용 가능한 영어 속담 하나 알려드리겠습니다.
제목에 나와 있듯이 "Don't put all your eggs in one basket"이란 표현 들어본 적 있으신가요?
그냥 눈대중으로 해석하면 모든 달걀을 한 바구니안에 담지 말라는 뜻 같긴 한데 말이죠.
해석한 의미가 100% 똑같지는 않지만 대략적으로 그 의미는 통하는 오늘의 속담은 이런 뜻입니다.
"Don't put all your eggs in one basket."
=
"모든 것을 한 가지에만 집중하지 말아라."
라는 뜻입니다.
속담이라는 것이 그렇듯이 유래가 명확하지는 않지만 옛날에 농부들이
계란을 한 바구니에 담는 것을 보고 생겨났다는 카더라 정도의 설이 있습니다.
잘 아시다시피 다수의 계란을 한 바구니에 몰아서 담아놓으면 깨지기 십상이기 때문에
계란을 소분하여 분산해서 각기 다른 바구니에 담는 것이 안전하다는 것을 우리는 잘 알고 있죠.
결론적으로 이 속담은 위험을 한 곳에 몰아 놓지 말고 최대한 분산시켜라 라는 뜻이기도 합니다.
주식에서도 흔한 말로 집중 투자를 하지 말고 분산투자를 하여 리스크를 최소화해야 한다는 표현이 있듯이
위험을 분산시키면, 한 가지 위험에 의해 모든 것을 잃을 가능성을 줄일 수 있기 때문에
꼭 위험 요소를 한 곳에만 몰아 놓지 말고 분산시키는 삶의 지혜가 필요할 듯하네요.
'리빙포인트' 카테고리의 다른 글
트롤리딜레마, 트롤리증후군, 레버증후군, 레버 딜레마 인간 윤리 딜레마는 과연 정립 될 수 있을것인가? (10) | 2023.08.17 |
---|---|
"철 좀 들어라"를 영어로 어떻게 표현할까? (40) | 2023.08.09 |
영어 숙어 "Salad days" 표현은 무슨 뜻일까? (48) | 2023.08.01 |
헬기의 부품중에는 예수님너트(Jesus nut)라는 이름의 부품도 있다? (28) | 2023.07.29 |
직위와 직급의 차이는 뭘까? (12) | 2023.07.26 |